Barbara Karlik

00:00:00: Super mocne, inspirujące historię o kobietach w wyborach spełnianiu marzeń realizacji i samorealizacji.

00:00:08: Na rozmowy z wyjątkowymi kobietami zaprasza Anna Skoczek podcast Radia Poznania.

00:00:14: Bohaterką dzisiejszego programu jest trochę taka wróżka muzyczna Barbara Carlik Harfiarka nie harfistka.

00:00:21: dzień dobry

00:00:22: Dzień dobry.

00:00:23: Dobrze.

00:00:23: to ujęłam czytając twój życiorys i to co osobie pisze że skojarzyło mi się taką baśnią.

00:00:29: Tak, Baśń.

00:00:30: I historię.

00:00:31: to jest bardzo ciekawa rzecz ponieważ ja jestem na styku światów że się tak wyrażę bo zarówno fantastyka jest moim wielkim zamiłowaniem w zasadzie od młodości i przez fantastykę trafiłam na dawną harfę celtycką natomiast wtedy myślałem że chcę pograć na magicznym instrumentcie kilka pięknych utworów a skończyło się nad tym że badam historie.

00:00:51: chociaż historia nigdy nie była moim mocnym tematem w szkole To jednak stałam się trochę historyczką, trochę archeolożkom eksperymentalną.

00:01:00: Trochę musykolożką.

00:01:02: nie mam też wykształcenia muzycznego bo jestem zwykształcenian inżynierką zaot techniki.

00:01:06: Ale tę muzykę trzeba było poznać od trochę innej strony.

00:01:09: Od

00:01:10: każdej można powiedzieć, bo jak tak czytałam to robisz to kompletnie holistycznie, całościowo.

00:01:15: harfa od niej się zaczęło ale doszedł śpiew, doszły występy, doszuło właśnie badanie całego kontekstu tego instrumentu.

00:01:23: no ale do tego doszła też nauka języka i to nie takiego prostego, bo nie mówimy o angielskim.

00:01:28: ale wróćmy do tych początków.

00:01:29: opowiedz mi jak to się zacząło wszystko?

00:01:31: Byłaś sobie taką małą basią i co?

00:01:34: Po pierwsze byłam nie aż taką małą basią, co myślę że jest bardzo ważne do zaznaczenia bo bardzo wiele osób myśli, że jeżeli nie zacznie w wieku kilku lat przygodę z instrumentem to już koniec.

00:01:44: To już po prostu pozamiatane jak to się mówi.

00:01:46: Ja miałam szesnaście siedemnaście lat.

00:01:48: lubiłam śpiewać Nie miałam wykszacenia muzycznego i pomyślałam sobie, że skoro mam taki mocny głos to może pójdę śpierać w jakimś zespole?

00:01:56: Byłam absolutnie naivniara.

00:01:57: Zrobiłam sobie małe ogłoszenie, że wokalistka szuka zespołu.

00:02:00: poszła do sklepu muzycznego wtedy na ulicy chyba wiel OK, nie pamiętam dobrze.

00:02:05: I powiesiłam sobie ten to ogłoszenie na tablicę Ogłoszeń i zobaczyłam swą okiem że jest tam ogłosienie ze zespół celtyckiej szuka akordeonisty albo skrzypka.

00:02:15: Nie potrafiłaś?

00:02:16: Absolutnie

00:02:16: nie grałem na żadnym instrumentcie.

00:02:18: mało tego po trzech próbach nauki gry na gitarze myślałam ,że ja też się w ogóle do instrumentów muzycznych nie nadaję.

00:02:24: absolutnie stwierdziłam zostań przy śpiewaniu te instrumenty to po prostu się nie klei.

00:02:28: i pomyślałam może nie mają wokalistki?

00:02:31: I zadzwoniłam, okazało się że nie mieli.

00:02:33: Mało tego było to bardzo ciekawy zespół, bardzo młody.

00:02:37: nazywał się Oldland i to był zespór który prowadził Jarek Wietrzyński, syn Wojtka Wietrzeńskiego, który popularyzuje flarzolet.

00:02:45: ma swarzędzką orkiestra z flażoletową.

00:02:47: To jest niesamowity popularizator muzyki celtyckiej w Poznaniu i ta orkiestra flażolitowa.

00:02:53: z niej wyrodził się mały zespól sześcioosobowy pięcioosobowych.

00:02:58: Przyszłam na próbę i zostałam, bo nie mieli wokalistki.

00:03:01: Okazało się że jest fajnie a ponieważ wszyscy się rozwijaliśmy to po pierwsze dostałam kilka telefonów do nauczycielek wokalnych i udało mi się w ten sposób trafić na panią Donatech Opel która prowadzi solistów słowików.

00:03:15: Czyli dobrze od razu trafiłaś można powiedzieć?

00:03:16: Tak,

00:03:16: od razy trafiałam do nich.

00:03:18: Zresztą mi powiedzieli wiesz co?

00:03:19: ty nie musisz dzwonić z tej pani bo to jest jakaś diva operowano.

00:03:22: na pewno skasujecie i w ogóle i pewnie nie będzie chciała cię prowadzić.

00:03:27: a ona powiedziała nie no zapraszam o pieniądzach porozmawiamy jak przyjedziesz ja.

00:03:30: oczywiście to mnie przeraziło Barbara

00:03:32: ale to cokolwiek widziałeś o śpiewie czy

00:03:33: tak sobie spiewałeś?

00:03:34: Nie, tak sobie śpięwałem w domu.

00:03:36: u nas w domu muzyka była bardzo obecna

00:03:39: Góry i

00:03:40: coś.

00:03:41: Nie, zupełnie absolutnie nie.

00:03:42: To znaczy oczywiście ma się w podstawówce obowiązkową muzykę dwie klasy a dodatkowo jeszcze jak próbowałam grać na flecie to moje rączki małe dziecięcy były za małe i po prostu sobie nie radziłam znowu tutaj.

00:03:55: kudoski dla pana Wietrzyńskiego który popularyzuje również flażolet jako pierwszy instrument dla dziecka który jest dużo łatwiejszy.

00:04:01: może moja historia byłaby inna gdybym grała na flażolecia ale tu był kolejny instrument który mi powiedział ty się nie nadajesz

00:04:07: do instrumentów Czyli miałaś same takie znaki, że opuszcin...

00:04:12: Tak i myślę, że to były znaki które miały zachować mnie w czystości do czasu aż poznam harwę.

00:04:18: A

00:04:18: no tak żebyś nie była taka skrzywiona też już innymi instrumentami na przykład.

00:04:22: Inimi

00:04:22: instrumentami ale też!

00:04:24: takim europejskim i współczesnym rozumieniem muzyki.

00:04:28: Dlatego, że to mi się bardzo przydało.

00:04:29: Oczywiście, że nie da się ukryć, że żyjąc we współczestnym świecie otaczamy się muzyką współczescną i ta estetyka jest nam znana, ta estetika tak wchodzi pod skórę... I jedna z moich nauczycelek mówiła, wiesz, to, że coś brzmi dobrze dla ciebie, nie znaczy, że jest poprawne?

00:04:43: W twoim życiu pojawiły się takie dwie ścieżki, no bo to muzyka pojawiła się była trochę hopby.

00:04:48: Tak?

00:04:49: I dalej było to życie naukowe czyli liceum i wybór w ścieżkę.

00:04:53: Ja od młodości twierdziłam że będę weterynarką więc stwierdziłem że ja muszę weterynarię.

00:04:58: potem mi trochę odjechało w kierunku tego wokalu.

00:05:00: No bo w sumie byłam liceuum kiedy zacząłam śpiewać w zespole i kiedy zdobyłam swoją pierwszą harfę.

00:05:06: ale gdzieś była ta muzyka natomiast w domu Oczywista atmosfera.

00:05:10: Poznańskie inteligencje.

00:05:11: nazwijmy co sobie, ponieważ moja mama jest tłumaczką i prowadzi biorę tłumaczeń.

00:05:16: Jest niesamowitą kobietą swoją drogą!

00:05:19: I od młodości byliśmy wystawieni na różnorodne kultury.

00:05:22: W naszym domu przewijali się ludzie z całego świata, muzycy i nie tylko.

00:05:27: Były fiesta Latina, bo moja mama ma bardzo dużą fascynację kulturomeryki południowej więc mieliśmy różnych lat ten osób, którzy przyjeżdżali, przywozili swoje instrumenty, przywaźli swoją muzek a przywoźlili swoją kulturę, swoje tańce więc trochę salsy też było.

00:05:43: I w tym takim multikulturowym domu było oczywiste że ja pójdę na studia.

00:05:47: Nawet rodzice nie musieli mi ostrzyć kołków na głowie, to była sytuacja tak oczywista że w ogóle nie było... czułam tą presję i wiedziałam, że mam pójść na jakieś studia.

00:05:55: Ponieważ moja matka jest filolożką romańską i jest tłumaczką uważa, że to nie jest.

00:06:00: także trzeba być filologiem żeby być tłumaczem Wręcz.

00:06:03: czasami to przeszkadza?

00:06:04: Nie zawsze ale mówi To nie ma znaczenia na co ty pójdziesz.

00:06:08: Po części dlatego, że nie wiadomo co będzie potrzebny za pięć lat a po części dlatego ,że każdy kierunek studiów, w jaki sposób rozwija.

00:06:16: Ważne żebyś miała skończona studia.

00:06:19: No i poszłam na tą zotechnikę.

00:06:21: to tak naprawdę tam oczywiście też się poodbijałam od kilku rzeczy po drodze bo zdawałam też na detonarię w Warszawie, na SGGW...

00:06:30: Zobacz dobrze że się nie dostałaś?

00:06:32: Już miałam wtedy harfę i mój brat który mieszka w Warszavie oferował że będzie pomagał z moim utrzymaniem jak będę w Warszawi mieszkać.

00:06:40: więc myślę nadal grałabym na harfie, nie wiem czy w takim stopniu jak teraz.

00:06:44: faktycznie bo to są bardzo ciężkie studia.

00:06:46: Myślę że każdy z nas ma jakąś taką swoją ścierzynkę i ja się strasznie cieszę, że natrafiłam na Panią Donatę, bo ona np.

00:06:54: ustawiła mi instrumenty jak to się mówi czyli głos w taki sposób, że nigdy nie miałem z nim problemów fizycznych nawet jak przez dłuższy czas.

00:07:02: np.

00:07:02: grałam na ulicy Finlandii bo przez trzy miesiące jeździłam sobie stopem i utrzymywałam się z tego co zarobię na uicy I grałam po trzy godziny dziennie i śpiewałam.

00:07:12: I nie miałam ani pół niedespozycji głosowej, więc...

00:07:16: Zaraz dojdziemy do tego!

00:07:17: Cieszymy

00:07:17: znaladki.

00:07:18: Ale jeszcze zakończmy ten wątek twojej kariery naukowej czyli ZO-Technik.

00:07:23: Tak to jest nawiązanie do tej veterinary.

00:07:25: Zawsze interesowała i pasjonowała mnie praca ze zwierzętami i zawsze miałam dużo zwierząt.

00:07:32: W tej chwili mam cztery koty.

00:07:33: Przez chwilę myślam, że a może kiedyś będę prowadzić jakieś gospodarstwo agroturystyczne albo ponieważ już wtedy oczywiście byłam w tym temacie historyczno-harfiarskim, że taka zagroda ale coś świetnie się dowiecze?

00:07:45: Tak, ale dla mnie ta magia jest zarówno czymś bardzo potrzebnym bo ja bardzo lubię te elfy i magię imgłej irlandską ale też bardzo lubję zaznaczać które z moich elementów są fantastyczne, które z nich są zaczerpnięte z książek które z nich są zaczerpnięte z przeszłości ze źródeł historycznych.

00:08:04: Bo bardzo łatwo jest to wszystko wymieszać, a potem ludzie myślą... Bardzo różne rzeczy.

00:08:09: o chwilę ja się nasłuchałam o samej harfie i o harfiej metalowo-strunowej przez te lata.

00:08:14: Słuchają Państwo podcastu Radia Poznań.

00:08:16: Wrócimy teraz do tematu zakupu pierwszego instrumentu od którego ta cała przygoda się zaczęła.

00:08:22: Tak jest!

00:08:22: Czyli śpiewałam w zespole celtyckim szkoliłam już swój głos I zacząłam szukać po internecie Harfy.

00:08:28: Czy w zespole celtyckim śpiewałaś po irlandzku?

00:08:32: Wtedy były takie plany, ale głównie śpiałam po angielsku.

00:08:36: Chyba zaczęłam się uczyć jednego utworu, ale nasz zespół tak długo nie potrwał żebym zdorzyła do tego.

00:08:43: Tak, tak zwłaszcza że to było wtedy niezwykle trudne bo pisownia języka irlandskiego jest skomplikowana.

00:08:49: oni mają siedemnaście litr głosek.

00:08:51: jest dużo więcej i w związku z tym na przykład w współczesnym W współczesnej pisowni używają ha nie jako litery, tylko jako zmiękczacza.

00:09:02: Tak jak my używamy na przykład kreseczki tak oni używają właśnie ha i np.

00:09:07: bh czytysie jak wy.

00:09:09: mha też czyta się jak wy albo jak ły.

00:09:12: Zależy od z kolei dialektu.

00:09:14: Spiewałaś na początku, śpiewałeś po angielsku i skąd ci przeszła ta harfa?

00:09:18: Przecież już spełniłaś swoim marzeniem, już śpiewałaś, byłaś ze spole celtyckim... Już było miło!

00:09:23: Tak, już było milo ale ja jestem jak fasynienasycony.

00:09:27: dajcie mi więcej I bardzo cieszę się że na przykład mój partner mówi mi, że to nie jest tak, że nie można mieć wszystkiego.

00:09:32: próbuj,

00:09:33: próbij Super, to jest świetne podejście.

00:09:36: Tak jest i moja mama też zawsze mnie wspierała w tym co robię.

00:09:39: i tutaj też jest niesamowita historia z tą harfą ponieważ od małego.

00:09:43: Marzyłam o tym, żeby grać na harfie zwłaszcza że interesowała mnie fantastyka więc wyobrażam sobie taką niedużą harfę którą mogłabym trzymać na kolana w kształcie pegaza ze skrzydłem takim.

00:09:53: och ale przecież po pierwsze takie instrumenty nie istnieją a po drugie harfa jako harfa oczywiście kojarzymy od razu wtedy harfa orkiestrowa albo harfa klasyczna z pedałami która jest w orkiistrze.

00:10:05: to jest instrument niezwykle drogi i tutaj to nie była nawet kwestia.

00:10:11: W tej chwili z tego, co wiem no to mówimy o kwotach sześciocyfrowych za nawet studencki instrument.

00:10:16: Nawet Royce Royce harw celtyckich na którym gram w tej chwile i to nie jest taka kwota.

00:10:21: Chociaż nadal jest duża ale... Ale to nie są sześć cyfr tak?

00:10:24: Harwy są bardzo różne.

00:10:25: Harfa to słowo worek i właśnie mamy te harwe orkiestrowe, ale też mamy harfy celtyjskie.

00:10:30: to mogą ludzie kojarzyć, bo na przykład Loryma Kennedy gra na takiej harfie.

00:10:34: Maja Brennan sklana do grada na takiej parwie.

00:10:36: ale to jest współczesna harfa celtycka która wywodzi się z XIX wieku jeśli pamiętam później.

00:10:42: natomiast wcześniej gra na nadawnej harfię celtyckiej.

00:10:45: cofniemy się.

00:10:46: Śpiewałam, nie śmiałam pytać rodziców o harfę.

00:10:48: W ogóle nawet... Nie tykałam tematu bo to jest za drogie i po prostu się nie da.

00:10:52: Zaczęłam śpiewać ze sypole celtyckim i wtedy jarek mnie mówił wiesz ale ja moja znajoma Pasia Wilińska swoją drogą też niesamowita osoba tutaj, osobowość tutaj nasza poznańska.

00:11:02: ona znalazła w antykwariacie harfy za dwa tysiące złotych mówimy o roku mniej więcej dwa tysiące, tak?

00:11:08: Wobec czego dwa tysięcy złotych to jest trochę inna kwota niż w dzisiejszych czasach ale nadal nie wyobrażalna.

00:11:14: Więc zacząłem szukać po internecie i po pierwsze zobaczyłam że te kwoty z takich niesamowicie astronomicznych robią się takie na może kiedyś, może kiedyść będę mieć harfę a po drugie trafiłam na informację że harfa może mieć metalowe struny.

00:11:27: ja jak słucham tych gitar których się nie nauczyłam,

00:11:30: to dużo

00:11:30: bardziej zawsze podobało mi się brzmienie gitarę akustycznej z metalowymi strunami niż brzminie gitaryj klasycznej.

00:11:35: W sensie oooo może taką z metalowym strunem!

00:11:37: A potem się dowiedziałam że na metalowych strunach grano w Irlandii i Szkocji między X wiekiem a początkiem XX wieku I to jest instrument w dużej mierze zapomniany niezwykle rzadki.

00:11:51: To jest dokładnie ten instrument który jest w herbie Irlandi.

00:11:55: Ja oczywiście przepadłam już do tego pomysłu, ponieważ ja lubię jednak rzeczy, które są wyjątkowe i ciekawe.

00:12:00: I już się uparłam!

00:12:01: Ja jestem strasznie uparta...

00:12:03: I już robiłaś wszystko żeby osiągnąć cel?

00:12:06: Tak

00:12:06: to musi być koniecznie ta harfa.

00:12:08: i co z tego że się dowiedziałam, że jak bym grała na takiej harfie celtyckiej, takiej współczesnej, to miałabym kasety VHS, z których mogłabym się uczyć.

00:12:16: Mogłabybym pójść osób które grają na harfie klasycznej właśnie, takiej z pedałami bo technika jest bardzo podobna i mogłabym poprosić ich czy ktoś mnie nie nauczy.

00:12:25: Ale wybrałaś trudniejszą drogę.

00:12:26: no bo jak?

00:12:28: Po co miało być łatwiej?

00:12:29: po co mam grać na prawym ramieniu na nylonowych strunach?

00:12:31: jak mogę grać metalowych?

00:12:32: i to ta

00:12:33: ta harfa

00:12:34: ta historyczna harfa To jest ten kawałek, który gdzieś tam mnie chwycił i w swoje pazury.

00:12:40: I nie wypuszcza ja, które miałam problemy żeby zapamiętać daty.

00:12:44: No ale w każdym razie!

00:12:45: W Irlandii też jest bardzo dużo historii wojen.

00:12:47: Jak to się mówi mamy bardzo wiele wspólnego z Irlantczykami.

00:12:49: Też lubimy ziemniaki.

00:12:51: I też mam historię tego że ktoś nas najeżdżał i tłam sił i próbował wymazać naszą państwowość.

00:12:57: Tutaj jest bardzo ciekawa rzecz.

00:12:59: jeżeli chodzi o język również tak?

00:13:01: Bo my jako Polacy mamy gdzieś tam nasi przodkowie mają doświadczenie tego, próbowano wymazać, tak?

00:13:08: W Irlandie to doświadczenie jest dużo mocniejsze.

00:13:10: Ten język prawie został wymazany.

00:13:12: w tej chwili, w dzisiejszych czasach są dwa języki urzędowe w Irlandii, irlandzkie i angielski ale większość osób posługuje się tym językiem angielskim I również uczą się w szkole irlandskiego Ale tak naprawdę nie używają go na co dzień.

00:13:24: więc potem on z nika znaków, nie?

00:13:26: Ale wracając do nas i do harwy stwierdziłam że to musi być ta harfa i po pierwsze znalezienie instrumentu było bardzo trudne.

00:13:35: A po drugie znalezienie, jak ja się mogę uczyć?

00:13:38: Bo najbliższego harfiarza miałam w Wiedniu, napisałam do niego i był bardzo pomocny.

00:13:43: Zasubskrybowałam listę e-mailingową i listę newsową też taką, która zajmowała się właśnie dawną harfą steltycką czy też harfon z metalowymi strunami bo to jest trochę większa grupa.

00:13:53: nie wszyscy są zainteresowani historią i odtwarzaniem historii otwarzeniem technik historycznych.

00:13:58: Niektórzy po

00:13:59: prostu chcą grać na instrumentzie które pięknie brzmi.

00:14:01: ale trafiłam na tą harwę I te ceny zaczęły się zmieniać, zaczęło się zmieniać kiedyś jak będę pracować, jak będę dorosła.

00:14:08: Miałam wtedy jakieś szesnaście-senaście lat nie?

00:14:11: Znalazłam instrument, który miał wariant nylonowo strunowy czyli taki jak harfaneo celtyska i wariant metalowo strunnowy, który był zestawem zrób to sam do kupienia w Stanach Zjednoczonych za czterstwa dwadzieścia pięć dolarów, czyli dwa tysiące złotych wtedy polskich I stwierdziłam, że biorąc po uwagę, że już robię jakieś małe prace dla mojej mamy w biurze to jestem w stanie odłożyć sobie pieniądze na taką harfę.

00:14:33: Oczywiście bardzo kiepsko mi szło zbieranie tych pieniędzy ale ja wtedy już miałem przez długie lata niesamowitego nauczyciela języka angielskiego Roberta Parry.

00:14:43: i on jest waliczykiem i on w momencie na lekcji zapytał mnie słuchaj jak ci idzie zbierania na twoją harfkę?

00:14:51: Ja powiedziałam, że no tak powolutku a ile potrzebujesz?

00:14:54: A ja mówię dwa tysiące.

00:14:55: Ja mówię, to ja ci pożyczę.

00:14:58: Ja w tym momencie powiedziałam nie mogę tego przyjąć?

00:15:00: Po czym się poryczałam?

00:15:02: Po prostu totalnie.

00:15:03: i dopiero wtedy zauważyłam jak bardzo mi na tym zależało.

00:15:06: więc poszliśmy do mojej mamy bo znowu ja była mnie pełnoletnia i zapytałam mama słuchaj sytuacja jest taka Robert chce mi pomóc i chcę mi pożyczyć pieniądze na harwę.

00:15:14: czy ty się zgadzasz?

00:15:15: a ona mówi tak jasne!

00:15:17: Zrób to bo ona bardzo bardzo bardzo mnie wspiera.

00:15:21: każdym po prostu celu.

00:15:22: I porzuczyłam od niego te pieniądze, zamówiłam Harfe ze Stanów Zjednoczonych.

00:15:26: złożył mi ją tutaj w Poznaniu pan Mirosław Baran który pracuje przy Muzeum Instrumentów Muzycznych i zaczęła na niej grać Ucząc się z jednej książki, jedynej pozycji, która była dostępna na rynku nadal wydawniczym bo była jeszcze jedna, która była już na kładzie.

00:15:42: skończył i tylko można było ją dostać po antykwariatach.

00:15:45: Współczesna książka.

00:15:46: mówimy o współczesnych książkach więc kupiłam drugą pozycję która była dwadzieścia cztery kartki tak?

00:15:52: Z czego?

00:15:53: była tam też informacja jak zmienić strunę i jak dbać opaz nogcie ponieważ na harfach metalowo-strunowych większości gra się długimi paznokciami jak widać ja mam bardzo długie paznoksie i wycisza opuszkami palców.

00:16:03: To jest cała główna jakaś takie gałąź, czym ta metalowo-strunowa harfa różni się od tej nielędzowej.

00:16:08: Czyli

00:16:08: twoje paznokcie też jeżeli w opuszki to też jest część instrumentu?

00:16:11: Tak jest!

00:16:12: Paznokci i opuszgi.

00:16:13: I chociaż w końcowym etapie trwania tej tradycji harfiarskiej grany już bez paznocki... To było bardziej gentelmeńskie.

00:16:22: Nawet ktoś pisał, że Arthur O'Neill jeden z harfiarzy o którym mamy dosyć sporo informacji grał bardzo właśnie gentlemeńsko upuszkami palców a nie barbarzyńskopaznokciami jak niektórzy.

00:16:32: Na szczęście ja mam na imię Barbara więc mam zielone światło nowecie barbarżyńską a wolę dźwięk paznokcia na strunie niż

00:16:39: dźwieng palca.

00:16:40: No i przyjechał ten instrument.

00:16:41: Przyjechała

00:16:41: instrumencja.

00:16:42: Trzeba się na nim nauczyć grać.

00:16:43: tak.

00:16:44: Ale jej jak?

00:16:44: Z dwudziestocztorostrońcowej książki.

00:16:46: Jak to jest możliwe w ogóle?

00:16:47: Głównie to siedziałam patrzęłam do swojej palce I mówiłam, ruszcie!

00:16:51: Ruszcie.

00:16:51: a on się nie chciał ruszyć.

00:16:52: Podejrzewam że pierwsze dźwięki wydobyte z tego instrumentu musiały być dosyć dużym zawodem bo on pewnie nie brzmiał tak jak ty chciałeś żeby on brzmiało.

00:17:01: No właśnie to jest niesamowita magia

00:17:03: harwy

00:17:04: i to jest coś co ja bardzo polecam z tym instrumentem.

00:17:06: To jest instrument który ma jak to się mówi niski próg wejścia.

00:17:10: Gramy na nim w laskotek na płotek.

00:17:12: Brzmi magicznie.

00:17:13: jeżeli oczywiście uda nam się najpierw nastroić tą harwę To jest inna sprawa, ją się bez przerwy.

00:17:18: A

00:17:18: ile to ta harfa twoja ma strun?

00:17:20: Ta pierwsza miała dwadzieścia sześć.

00:17:22: Potem w dwa tysiące szóstym roku już po swoich pierwszych wyjazdach do Jirlandii udało mi się znaleźć Pana Leszka Pelca pod Rzeszowem, który jest twórcą historycznych instrumentów muzyczych i on na moją prośbę i na podstawie danych dostarcznych przeze mnie stworzył mi taką bardziej wierną kopię instrumentu historycznego Harfe Królowej Marii ze Szkołocji Zdenburga.

00:17:41: To jest instrument datowany na około XV wieku.

00:17:43: I ona ma dwadziścia dziewięć strum.

00:17:45: Natomiast harfa, na której gram obecnie oprócz tej Harfy Królowej Maryń bo nadal bardzo często gram to jest replika harfy z późnego XVII wieku z Irlandii.

00:17:57: Orginał znajduje się w Dublinie w Muzeum we magazynie więc nie jest na wystawie.

00:18:02: I mam zrobiono w Portugalii przez atelier Rumor, to jest Pedro Irita.

00:18:07: Zrobili mi przepiękną, wierną kopie jeden do jeden laserowe skany, trzy D i inne nauki zostały w to wciągnięte... To jest taki owoc siedmiu o w sumie letniej pracy projektu mojego naukowego żeby tą harfę otworzyć.

00:18:21: i w dwa tysiące dwudziestym drugim udało mi się otrzymać ten instrument swojej ręce i rozpocząć gra na nim.

00:18:26: i ona ma strun!

00:18:29: Orginał ma Trzydzieści siedem kołeczków strunowych plus dwa, plus dwa.

00:18:33: Moja kopia ma trzydziście sześć plus dwa plus dwa czyli to jest czterdzieści kołeczków ale w sumie trzydzieści dziewięć stron więc mówimy o dziesięciu stronach więcej.

00:18:41: to dużo więcej basło.

00:18:42: To

00:18:42: jest dużo więcej tego tam ding-ding-ding.

00:18:45: Dużo więcej ding-ting-ding.

00:18:46: tak jest.

00:18:47: aczkolwiek śmiejemy się trochę że harfiarze kupowali trochę więcej harfy jakich było stacia w zasadzie ich patronów bo tutaj też bardzo ciekawa historia.

00:18:56: Ja mogłabym tutaj siedzieć przez osiem godzin i rozmawiać o harwie, ale prawda że bardzo dużo tego co się dzieje muzycznie z tym instrumentem jest oparte na rezenansie.

00:19:06: dlatego że metalowe struny bardzo mocno się wzbudzają czyli jedna prawda powoduje że druga zaczyna vibrować i ta harwa ma taki naturalny pogłos.

00:19:15: niektórzy twierdzą że ona ma wbudowaną sale koncertową.

00:19:17: to jest niesamowite.

00:19:18: im więcej mamy strun tym większe będzie to wzbudzenie oczywiście tylko jeśli harfa będzie dobrze nastrojona.

00:19:24: Rozumiem, że uczyłaś się też trochę metodą prób i błędów.

00:19:26: Kiedy zagrałaś pierwszy raz w taki utwór, z którego byłeś zadowolona na sto procent?

00:19:30: Jakiś kawałek mnie ten wewnętrzny krytyk, którego za dobrze znamy... I ta osoba która gdzieś tam w środku zawsze próbuje podcinać nam skrzydło mówi ooo chyba nigdy!

00:19:41: Ale to jest nieprawda.

00:19:43: Zdarzyło mi się zagrać utwory, z których byłam zadowolina.

00:19:46: Nie wiem kiedy to się zdarzyło, natomiast wiem co mogę powiedzieć.

00:19:49: Po pierwsze to że dosyć wcześnie bo mniej więcej rok po tym jak zaczęłam się uczyć grać zacząłam grać grać na ulice.

00:19:56: też czasy było trochę inne.

00:19:57: nie trzeba włomić pozwoleń i tak dalej.

00:19:59: ja też byłam dosyś młodą osobą prawda dorabiałam do kieszonkowego ale udało mi się spłacić Roberta w ciągu dwóch lat no i dosyść wcześniej

00:20:10: wiek już pełnoletnie weszłaś bez

00:20:12: długu.

00:20:15: Cudowne jest to, że przez grania na ulicy nawiązałam mnóstwo niesamowitych kontaktów.

00:20:20: Mówimy o graniu na ulice w Polsce?

00:20:22: Czy mówimy już o tym graniu dla ulici w Irlandii?

00:20:24: W tej chwili mówimy o Graniu na Ulicę po raz pierwszy do Irlandia i pojechałam w dwie tysiące czwartym roku dopiero.

00:20:29: A kiedy pierwszy raz wyszłaś na ulica i jakie były reakcje?

00:20:32: Nie pamiętam tego pierwszego razu, ale wiem że rok po tym jak miałam harfę i już grałam na ulicy.

00:20:37: A w

00:20:37: Poznaniu można było cię zobaczyć?

00:20:39: Można było mnie zobaczyć.

00:20:40: mało tego.

00:20:41: mam nawet wycinek z gazety ponieważ ktoś mi zrobił zdjęcie.

00:20:46: I to była taka migawka z Poznania i na pierwszym planie był pan który też był przedstawiony imieniem nazwiskiem który był budowlańcem właśnie ich hostaczką a na drugim planie ja w czarnej sukni grałam w rogu rynku bez szkolno Paderewskiego.

00:21:03: I tam była superakustyka jedno z moich dwóch ulubionych miejsc na rynku, drugie było pod muzeum instrumentów muzycznych które też mi zgarnęło jak to się mówi jeden z moих pierwszych koncertów.

00:21:13: bo ponieważ pan dyrektor ówczesny Muzeum Instrumentów Muzycznym wyszedł do mnie i powiedział ja planuję otwarcie nocnej galerii muzyczne gościniec i mamy takie obrazy matejki które tutaj będą w tym oknie.

00:21:25: czy pani by chciała u nas zagrać na Otwarciu Galerii?

00:21:29: Ja powiedziałem że oczywiście.

00:21:30: A czy mogłaby Pani mieć skrzydła?

00:21:34: Oczywiście, że Pana skrzyddła.

00:21:35: Miałaś?

00:21:37: No jasno!

00:21:37: Wskonałe.

00:21:39: Grałaś na tej ulicy.

00:21:40: z jakimi reakcjami się spotykałaś?

00:21:42: Ludzie są bardzo otwarci na to i ja się śmiałam, że w różnych miejscach można grać na ulicę.

00:21:48: tak?

00:21:48: Można grać w miejsca, które mają lepszą akustykę i wtedy ludzie mają troszeczkę więcej czasu żeby spojrzeć, żeby posłuchać a można graть w miejscach, dużo większe tłumy ludzi, które przychodzą.

00:21:58: I wtedy jakby zarobek jest lepszy ale jest mniejszy kontakt z ludźmi i to było dla mnie męczące kiedy tylko kontaktu nie było.

00:22:05: natomiast ludzie bardzo pozytywnie odbierają harfę ten koncert który wspominałam.

00:22:11: pod muzeum instrumentów muzycznych miałam taką sytuację że takich dwóch panów którzy wyglądali jak studenci AWF'u rzuceli jakiś tam ooo aniole tak wiele dla ciebie bym zrobił coś tam coś tam podpuszczają mnie.

00:22:21: a czy może zagran coś dla Lecha na tej harfie?

00:22:24: A potem zaczęłam grać I oni usiedli po turecku na ziemi.

00:22:28: Butelka z...

00:22:29: Na pojem?

00:22:30: O,

00:22:30: rażadą!

00:22:31: Wypadła im z ręki.

00:22:33: A jak ktoś podchodził zaczynał mówić za głośno to go uciszali.

00:22:36: Faktycznie muzyka łagodzi obyczaje

00:22:39: Ale granie w Polsce, na ulicy Gdzie nikt nie zna tego instrumentu albo niewiele osób go

00:22:43: zna To jest

00:22:44: jedna rzecz.

00:22:45: ale granie W Irlandii to jest rzucenie się na głęboką wodę, prawda?

00:22:48: Właśnie odwrotnie.

00:22:49: W Irlandii niosę harfę w torbie i ktoś mówi o harfiarz W Irlandii jest zupełnie inne podejście do muzyków.

00:22:55: Po pierwsze, muzyka jest tam tak absolutnie szanowanym zawodem i

00:23:01: każdy

00:23:02: jest po trochę muzykiem.

00:23:03: Ten farmer, który hoduje belgijskie niebieskie za dnia wieczorem idzie do pubu i gra na buzuki albo na łyżkach, albo na czymś... Albo śpiewa, bo go poproszą żeby zaśpiewać taki utwór że serce drży się na kawałki!

00:23:17: I kiedy byłam w Irlandi, za którymś razem grałam na ulicy Myślę, że to było w tym dwa tysiące szóstym.

00:23:23: Chodziłam sobie do Pabu.

00:23:23: wybiera wymieniać drobne na grubę i oczywiście szlifować język.

00:23:27: więc rozmawiałam z jakimiś gizerem przy barze starszym panem Good Sir.

00:23:32: i starszy Pan mnie pytał co robisz?

00:23:36: A ja mówię, że prawda studiuję.

00:23:38: a co studiujesz?

00:23:39: Mówię zaotechnikę!

00:23:40: A to dobrze.

00:23:42: jeśli ci z tą zaotechnika nie wyjdzie to zawsze masz harfę.

00:23:47: Która cię utrzyma?

00:23:48: You have the harp to fall back on.

00:23:50: To jest coś, czego bym nigdy nie usłyszała w Polsce, ponieważ jednak przyznajmy że mamy taki

00:23:56: odwrotny symbol.

00:23:57: Tak,

00:23:58: że tam jest poważny zawód, że to nie jest... Ja nie jestem poważną osobą na szczęście więc jak to się mówi niepoważny zawod mi pasuje ale że tu nie jest poważne zawód że z tego się nie utrzymasz.

00:24:09: Faktem jest, że jeżeli chodzi o pieniądze no nie jest łatwo w Polsce.

00:24:13: Jest kilka osób które zarabiają dużo ale tak to są raczej niskie kwoty.

00:24:17: Ja mam akurat niesamowite szczęście do ludzi.

00:24:19: Zarówno prawda mam wsparcie rodziny.

00:24:22: W tej chwili mam wspracę męża który jakby sam mnie zachęcał przestań pracować w sklepie z planszówkami i jertwegami.

00:24:28: więc tutaj znowu ta fantastyka.

00:24:30: Przestań pracać w tym sklepie bo jest ci ciężko w grudniu i po prostu nie masz czasu energii żeby robić to co jest ważne.

00:24:36: a prawda człowiek się uczy przez życie.

00:24:39: różne rzeczy mają różną wartość taką dodaną.

00:24:42: Są prace, które są bardzo niskopłatne ale są bardzo niezbędne.

00:24:45: Gdybyśmy nie mieli osób, które zamiotają ulicę i sprzątają łazienki mielibyśmy bardzo brudno i bylibyśmy chorzy.

00:24:54: A jednocześnie gdybyśmy się nie mieli ludzi, którzy tworzą sztukę nie mielibym na co patrzeć, nie mielimy czym pocieszać jak kiedy czasem są trudne i nie mielubiśmy czym świętować.

00:25:04: tak więc tutaj Każdy zawód ma swoje miejsce, każdy owoc tej pracy ma swoją wartość.

00:25:11: Dzięki mojej mamie, która mnie super wspiera.

00:25:14: cała ta moja rodzina mnie wspiera, moja rodzina z wyboru mnie wspira niesamowicie.

00:25:18: i chociaż słyszę tego wewnętrznego krytyka ja go słysze bardzo często.

00:25:21: nawet miałem z nim ciężkie przejścia.

00:25:24: mieliśmy długie rozmowy na

00:25:25: ten temat.

00:25:26: Jak to było?

00:25:27: jak już rzuciłaś ten etat?

00:25:28: I zostałaś zawodową harfiarką.

00:25:31: Jak się czułaś, jak się obudziłaś?

00:25:33: następnego dnia rano otworzyłaś oczy i mówi że ja jestem harfiarką.

00:25:37: Wypłynęłam na szerokiego przestwór oceanu, nikt mnie nie kontroluje.

00:25:41: O nie!

00:25:41: Nikt mnie kontroruje.

00:25:44: To jest niesamowicie trudne, że trzeba sobie samemu zorganizować czas i w Polsce Będąc osobą muzykanską, że się tak wyrażę i pracując z tego trzeba być też swoim własnym manegerem.

00:25:57: Trzeba być swoim własnym piarowcem.

00:25:59: Trzęba być swoją własnym dźwiękowcem.

00:26:00: nie często... Ja w tej chwili o dwa tysiące dwudziestego roku kiedy wszyscy wiemy co się stało musieliśmy siedzieć w domu nadawaliśmy z domu zaczynałem streamować na platformie Twitch która normalnie przeznaczona jest do streamowania gier i ludzie grają na niewróżne gry komputerowe.

00:26:16: ale jest tam też taka niesamowita społeczność muzyków, która ze sobą niesamowiecie się wspiera co jest wspierane przez samą platformę ponieważ kiedy kończymy swój stream swoją audycję możemy wysłać swoich ludzi i najechać.

00:26:30: to się nazywa raiding najechać inną audycje więc wysyłamy swoich słuchaczy do kogoś innego i przez to się tworzą kolejne powiązania kolejne znajomości.

00:26:40: ja też to zauważyłam przez te lata pracy ponieważ jakby zaczęłam grać w dwa tysiące pierwszym roku.

00:26:45: Wydaje mi się, że zaczęłam już tak grać na ulicy i potem wewszłam frekonstrukcję historyczną, jeżdżenie na festiwale itd.

00:26:52: Dziś koło dwie tysiący drugiego, dwa tysięcy trzeciego więc naprawdę to było bardzo szybko.

00:26:56: ale to też dlatego, że właśnie miałam totuło grania na ulicy bo to jest występowanie... Bardzo szybko się człowiek uczy występować przed innymi ludźmi a jednocześnie ma bardzo dużą ekspozycję.

00:27:05: jak coś się mówi na to.

00:27:07: Tak cały czas ktoś... I warunki

00:27:08: wcale nie laboratoryjne tylko można powiedzieć poligon

00:27:11: Poligon, ale z drugiej strony ten poligon przykrywa nasze błędy.

00:27:15: Tak?

00:27:15: Nie ma problemu że nie mam repertuaru i znam osiem utworów na krzyż, bo ten człowiek przechodzi tam szybko przez dwie minuty.

00:27:22: Nie ma problema jeśli się pomylę, bo następne dziesięci osób usłyszy to bez pomyłki.

00:27:26: więc jak też się mówi ten poligon ma swoje zalety.

00:27:28: czyli zaczęłam streamować na Twitch'u i tutaj się nagle okazało, że oprócz tego, że jestem sobie menadżerką muszę się zawsze troszeczkę znać na nagłośnieniu swojego instrumentu, bo mam bardzo rzadki instrument.

00:27:40: Więc nierzadko akustycy po raz pierwszy spotykają się z takim instrumentem i to

00:27:46: nie wiedzą

00:27:47: jak mamy w mieć dokładnie albo próbują sprawić żeby brzmiał tak jak harfa którą znają czyli harfa z nylonowymi strunami.

00:27:53: ale na szczęście bardzo wielu z nich jest bardzo otwartych bardzo zainteresowanych tym jak taką harfę nagłośnieć.

00:27:58: ja zawsze mówię uważajcie ona ma bardzo duży pogłos przez co bardzo łatwo się wzbudza mikrofon I bardzo łatwo dochodzi do sprzężeń.

00:28:05: A że ja jeszcze do tego śpiewam, no to już w ogóle się robią trudności.

00:28:09: No i teraz jak streamuję na Twitchu, to muszę sama ogarnąć swoje nagłośnienie, ogarnić swoje ustawienia dźwięku ale też ogarniać swoje ustowienie internetu.

00:28:18: Jak to się mówi o programowanie, którego używamy do streamowania też potrafi sprawiać przykursy więc trzeba być sobie jeszcze informatykiem I jeszcze z realizatorem i w ogóle wszystkim trzeba sobie być.

00:28:30: Więc ja się bardzo cieszę, że od zeszłego roku od grudnia mam menedżerkę, która mnie trochę odciąża właśnie w tych sytuacjach pisania jakiejś wiadomości na social media ale przede wszystkim do wysyłania ofert.

00:28:41: bo myślę, że to jest jedna z takich problemów, który mam gdzieś tam wewnętrznych, że mimo tego, że ja tutaj walczę ze swoim wewnątrznym krytykiem...

00:28:49: To nie ma konkurencji w tym kraju?

00:28:51: Nie mam konkurenacji.

00:28:52: znaczy trochę mam szkole sobie konkurencji, powiedzmy sobie szczerze bo uczę też ludzi grać.

00:28:58: Ale jest to instrument bardzo rzadki.

00:29:00: ale z drugiej strony ja na przykład mam taki kawałek że we wszystkich miejscach które idę grać chcę się czuć chciana a nie jak ktoś-ktoś się gdzieś pcha ze swoim instrumentem.

00:29:10: A żeby odnieść sukces trzeba się trochę pchać.

00:29:13: więc na szczęście mam teraz osobę która się będzie pchať za mnie i mówić patrzcie jak ono jest fajne.

00:29:18: Barbara.

00:29:18: powiedz mi, kiedy cię cofniesz tak myślami i pamięcią do tych lat młodzieńczych cieszysz się że się tak uparłaś wtedy na

00:29:25: etachę?

00:29:26: To jest niesamowite bo za każdym razem jak gdzieś mam jakieś wątpliwości albo rozmawiam z kimś to zauważam ,że w całej tej mojej drodze bardzo konsekwentnie dążyłam do tego co ja chcę robić.

00:29:37: Na przykład w tej chwili Jak pewnie widziałaś, mam dosyć szerokie spektrum zainteresowań ale głównie interesuje mnie granie muzyki historycznej i moich własnych utworów a nie kowerów.

00:29:48: I wiem że na przykład kowery są czymś co ludzie lubią to co znają więc bardzo często dostaję informacje.

00:29:54: słuchaj musisz zrobić ten utwór, musisz robić to, musiesz zrobić tamto.

00:29:57: ja po pierwsze nic nie muszę stwierdząc sobie a po drugie gdybym poświęcała na to czas to nie miałabym czasu na to co chcę robić.

00:30:05: więc muszę poczynić tą decyzję i powiedzieć ok, rezygnuję z kawałka popularności, który by mi to dało dla wolności swojej ekspresji.

00:30:13: I kiedy patrzę tak na te... o dwa tysiące pierwszego roku już minęło dwadzieścia cztery lata?

00:30:20: Nie wiem!

00:30:21: Dwaście

00:30:21: pięć,

00:30:22: no.

00:30:22: Dwa dziesięciu... Boże!

00:30:24: Kiedy też się stało?

00:30:25: Świerdź wieku.

00:30:26: Tak jest, o Boże.

00:30:30: Kiedy patrzą na tę swoją muzyczną karierę nazwijmy to sobie To widzę, że ja cały czas konsekwentnie robię to co chciałam robić.

00:30:37: Mimo tego, że kilka razy spotkały mnie takie rzeczy, że miałem w odpliwości młodą harfiarką będąc startowałam na przykład do programów talent show.

00:30:46: Startowałam do idola i startowałem do man talent.

00:30:48: W obydwóch tych przykładach po prostu śpiewający.

00:30:51: przechodziłam casting producencki.

00:30:53: Wszystkim się super podobało, po czym na tym castingu z tymi ludźmi, który widzimy w telewizji była drózgocząca klęska.

00:30:58: By nie było ani jednej osoby, która powiedziała by to jest super i oczywiście ja potrafiłam to jakichś zroceanalizować i myślałam sobie... To granie, które ja robię jest intymne i nie jest mocno show wobec czego może nie nadaje się jako show do telewizi.

00:31:11: ale bardzo ciężko przeżywałam, mam bardzo dużo emocji i stwierdziłam OK?

00:31:16: Sytuacje konkursowe w muzyce nie są dla mnie zdrowe, nie są na mnie dobre.

00:31:19: Tylko też na przykład nie startuję do jakichś konkursów muzycznych ponieważ jeszcze jeden konkurs gdzieś tam wystartowałam i myślałam sobie... Nie no, wygrać raczej nie wygram.

00:31:29: ale jakby to że dostanę się do laureatów jest oczywiste i się nie dostałam.

00:31:34: I bardzo ciężko przeżywałam i stwierdziłam OK To nie jest dla mnie zdrowe, żeby wystawiać to na ocenę.

00:31:40: Nie nadaje się może do takiego talent show ale nadaje się do radia.

00:31:44: Także za chwilę będą Państwo mieli pewnie okazję usłyszeć co jest twoją supermocą.

00:31:49: powiedz mi?

00:31:50: Co jest moją super mocą?

00:31:51: Myślę że po pierwsze jeżeli patrzymy na tą super moc w sposób bardzo marwelowy jak to się mówi trochę mod, trochę przekleństwo to myślę że ten upór jest w dużej mierze supermocką dlatego że pozwala dotrzeć tam gdzie ja chcę.

00:32:05: a po drugie myślę Ja mam niesamowite szczęście do ludzi, którzy mnie wspierają i tutaj chciałabym bardzo może samolubnie wziąć iskierkę tego dla siebie.

00:32:14: Ponieważ jedna z moich terapeutek mówiła że to jakimi ludźmi się otaczam, jak ich zostawiam przy sobie też jest moją trochę zasługą ale mam niesAMOWITE szczęście dotrafiania na wspaniałych ludzi i potem ja ich chwytam, ja ich po prostu zagarniam już nie puszczam i dzięki temu też potrafię tworzyć społeczności.

00:32:32: Na przykład jedna z rzeczy, którą w tej chwili robię od dłuższego czasu, od trzech lat są co miesięczne spotkania harfiarzy online po te gitą Historical Harp Society of

00:32:43: Islands.

00:32:43: Z całego świata?

00:32:45: Z całiego świata tak!

00:32:46: Mówimy o irlandskim stowarzyszeniu harfy historycznej w Irlandii na którego szkoły harfy czyli festiwale jeździłam od dwa tysiące piątego roku co roku dopóki... dopóki się nie skończyły z pewnego powodu, ale nadal działają online.

00:33:00: I od trzech lat ja co miesiąc spotykam harfiarzy z całego świata i tworzę im przestrzeń żeby mogli się wymienić uwagami, żeby mąkli sobie na wzajem zagrać chociaż np.

00:33:09: niektórzy z nich nie grają przed innymi ludźmi i się boją.

00:33:13: Ciężko

00:33:13: powiedzieć oszacować.

00:33:14: myślę że to jest kilka tysięcy osób na cały świat w tej chwili ponieważ instrument zyskuje na popularności.

00:33:19: kiedy zaczynałam i robiliśmy taki ala Jak to się mówi?

00:33:23: Spis powszechnych harfiarzy za pomocą maili, za pomocę patrzenia kto jest na scenie albo o kim wiemy.

00:33:28: To było czteresta osób.

00:33:30: To jest elita świata!

00:33:31: Nawet gdyby stwierdzić OK udało nam się zliczyć czterysta osób więc pomnożmy przez dziesięć-cztery tysiące na cały świat.

00:33:38: to jest nic.

00:33:39: Więc jest to bardzo rzadki instrument i ja mam niesamowite jak coś się mówię przy wilej spotykania się z nimi co miesiąc kojarzenie kto kogo zna a mogę ich wtedy spotkać.

00:33:51: I to jest super.

00:33:52: To mi daje taki kick, ale też grania na harfie.

00:33:55: Myślę że jest super mocą ponieważ ludzi to porusza i ja uwielbiam poruszać ludzi, uwielbia im opowiadać historię za pomocą swojego instrumentu I uwielbiam patrzeć na to w jaki sposób jak powiedział Brian Morkow z placebo Im bardziej co się jest osobiste tym bardziej staje się uniwersalne.

00:34:11: Rzeczy które ja napisałam bo miałem jakiś kawałek O czymś zupełnie innym dla kogoś innego stają się o czymś mówić.

00:34:17: Dlaczego ty śpiewasz o mnie?

00:34:19: Bo śpiałam o sobie.

00:34:21: Mam nadzieję, że inspiruję.

00:34:23: Mam nadzieję ,że edukuje tak?

00:34:25: Bo grając koncerty opowiadam też o historii instrumentu.

00:34:29: mam nadzieję, ze łączę ze sobą ludzi i mam nadzieję trochę pomagam im uleczyć niektóre jakieś rany które w sobie mają bo ta muzyka ma niesamowitą

00:34:38: moc.

00:34:39: No i będą Państwo mieli okazję tę moc Spoczuć.

00:34:41: Barbara Karlik harfiarka bardzo Tobie dziękuję.

00:34:44: magiczna.

00:34:45: harfiarkan program jest super mocna.

00:34:47: była dziś moimi Państwa gościem.

00:34:49: Dziękuję najmocniej

00:34:51: i do

00:35:40: zobaczenia.